İlköğrenimini Üsküp’te tamamladıktan sonra, İstanbul’a giderek medrese eğitimi aldı.
Osmanlı İmparatorluğu’nun dış dünya ile iletişimini güçlendirmek amacıyla Fransızca öğrenmeye karar verdi.
Dil bilgisi ve edebiyat alanında derinlemesine bir eğitim alarak Arapça ve Farsça’ya olan hakimiyetini geliştirdi.
Yazdığı şiirlerin hiçbiri günümüze ulaşamamıştır. Bu yüzden daha çok tercüme ve dil bilgisi alanında bilinmektedir.
Vakanüvis, şair ve bilim adam olarak tanınır.
Yaptığı sözlük çalışmasıyla adını duyurmuştur.
Osmanlı Devleti’nin çeşitli görevlerinde bulundu. Döneminde tercümanlık ve çevirmenlik gibi önemli görevler üstlendi.
Tanzimat döneminin hukuki reformları kapsamında, Fransız medeni kanunu olan Code Civil’in Osmanlıca’ya çevrilmesine katkı sağladı. Bu çeviri, “Mecelle” olarak bilinir ve Osmanlı hukuk sisteminin temelini oluşturdu.
Dilbilim ve edebiyat alanlarında birçok eser üretti. Arapça ve Farsça’dan yaptığı çevirilerle bilinir.
Mütercim Asım, 1847 tarihinde İstanbul’da vefat etmiştir.
